воскресенье, 26 мая 2013
20:26

Забытые мелочи

ахнула и акосела... (с)
Вчера коллега рассказала забавную историю, как один из ее стуентов перевел с латыни простую фразу "Leonem mortuum etiam catuli mordent" - "Римский поэт кусает мясо льва"... Мда, даже один римский поэт и другой римский поэт - это страшная сила!

Вокруг нас в лесу вчера ползала гусеница. Рядом, по каждой из нас... мы сбрасывали ее, но она возвращалась упорно, такая вот общительная и компанейская. Когда пришли уже почти домой, она сидела на сумке! - "А что вы здесь делаете, синяя гусеница?.." Мы ее оставили на улице, а зря, наверное.) Своя уже, родная. Мы ее прозвали Августой и Майкой - Майя Августа)

Наконец, из прогулок и поездок последних дней по городу вынесла 3 названия:
- парикмахерская "Элегия" (мда, стригут, аж плакать хочется, хотя по волосам и не плачут обычно...);
- ателье "Веста" (хм, странное о Весте и весталках у них представление);
- наконец, отель "Мираж" (что-то в этом есть, да...)

@темы: lingua Latina, цитаты, прогулки по родному городу, радости жизни, acta diurna

URL
суббота, 25 мая 2013
21:20

День

ахнула и акосела... (с)
День подходит к концу, и теперь я могу уже сказать, думаю, без натяжек и лукавства - один из лучших в жизни дней р. и лучший, однозначно, в жизни уже взрослой. Я счастлива.
Спасибо всем огромное!

Ах да, моя коллекция четок пополнилась двумя весьма интересными экземплярами, а библиотека - книгой (пока одной, но, во-первых, это "Цицерон" Пьера Грималя, а во-вторых, еще не все подарки получены!). Плюс прелестные розы и - это вообще сплошные эмоции вплоть до замирания сердца - записная книга ручной работы, переплетенная в тисненую кожу!!!

@темы: эмоции, радости жизни, acta diurna

URL
вторник, 21 мая 2013
20:50

Снова весталки

ахнула и акосела... (с)
... De Vestali accusata, quòd scripsisset hunc versum:
Felices nuptae! Moriar nisi nubere dulce est.


Вот они, древние суровые нравы...



@темы: lingua Latina, работа, цитаты, женщины

URL
18:18

Латынь, она такая разная...

ахнула и акосела... (с)
Переводили текст "О весталках".
...О девушках-весталках... девушки-весталки... девушкам-весталкам... девушек-весталок...
Дорогие мои, всякая весталка - девушка, да не всякая девушка, увы, весталка...

И да, теперь я знаю, кого перевожу! Это ритор такой был (I в.), П. Рутилий Луп (мне он как Люп, правда, больше нравится)))) И мне еще осталось 2 абзаца...

@темы: lingua Latina, универ, работа, цитаты, радости жизни, acta diurna

URL
понедельник, 20 мая 2013
11:07

Приветственное

ахнула и акосела... (с)
Здравствуйте, -Ветер в голове-, очень рада, что зашли и если останетесь! В знак приветствия -
М. Волошин <отрывок из "Письма": Париж, 1904>:

... Я поклоняюсь вам, кристаллы,
Морские звезды и цветы,
Растенья, раковины, скалы
(Окаменелые мечты
Безмолвно грезящей природы),
Стихии мира: Воздух, Воды,
И Мать-Земля и Царь-Огонь!
Я духом Бог, я телом конь.
Я чую дрожь предчувствий вещих,
Я слышу гул идущих дней,
Я полон ужаса вещей
Враждебных, мертвый и зловещи,
И вызывают мой испуг
Скелет, машина и паук...

Просто хорош.)

@темы: поэзия, цитаты, здравствуйте и вы), ПЧ

URL
09:53

Ах да, позабыла

ахнула и акосела... (с)
Вчера был очень интересный сон. Во многих частях, из которых я запомнила ... несколько.)
Я даже не сон запомнила, не сюжет, а просто главные образы.
Например, песчаную гору, настоящий бархан. Почему-то расположенный на нашей улице, внизу у площади почти и рядом с значимым для меня домом/местом. Бархан звался во сне холмом Венеры :smiletxt:, и я пыталась на него взобраться. Песок полз вниз, и я вместе с ним. Забралась, однако!
Второй - даже не образ, а ощущение. Ощущалось рядом присутствие дорогого человека. Очень рядом, я бы сказала.) Мы разговаривали (мне кажется), остальное не суть.)
Наконец, и это было совсем нечто, - мне приснилась мама! Тут требуется некая прелюдия. Во-первых, маму положили в больницу, еще в пятницу. Во-вторых, когда я была у отца, я плохо спала - все ждала, пока Гром вернется со своих собачьих посиделок. Проснулась в 4 нуль-нуль и как штык... Звала его, поганца, - нулями. Но в начале седьмого он явился, мокрый и довольный. Загнался домой (довольство немного поутихло в этом месте), повздыхал, устроившись на подстилке...
... И я отрубилась. Провалилась в сон, глубокий-глубокий. И тут мне приснилась мама.)
Она подошла к кровати, потрясла меня за плечо и громко сказала: "Вставай, уже 8 часов!" Я яростно, но безуспешно боролась со сном, глаза разлепляться категорически отказывались... "Мам, - говорю, - ну не может быть уже 8. Я только что Грома загнала и легла..." Но мама была очень настойчива и очень реальна. Я еще в полусне тяну руку к часам - ан, на них уже 8.15)))

@темы: моя семья, Id буянит

URL
воскресенье, 19 мая 2013
23:08

Много разного, или Выходные

ахнула и акосела... (с)
Удачные, не побоюсь этого слова.) Вчера отпраздновали вдвоем с отцом его день Рэ. Выпили пива, жарили свинину с картошкой. Бодались с бычонком. Неоднократно подвергалась нападению озабоченного петуха, который, видимо, подозревает меня в отношении его куриц.))) Зря, скажу, - не люблю куриц.)
Сегодня сделали загон для цыплят всякой птицы! Мы молодцы с папа!!!

И сегодня же ходили с друзьями на второй "Стратрек". Ржали весь фильм, на весь зал, в голос! Рядом Наташка суфлировала, рассказывая, что к чему.) Я взялась считать скупые мужские слезы (рыдали все главные герои!)
В слёзный момент смерти Кирка и прощания с ним Спока, когда оба рыдали в кадре, Мария, сидящая с другой стороны, радостно включилась в подсчеты: "Вот - шестой и седьмой!"
Я, считавшая с начала фильма, громко ответствовала: "Не, Кирк не считается - он третий раз рыдает". И взорвалось. Мы проржали всю пафосную сцену...)
Ржали и дальше, в траме по пути домой.
Словом, удовольствие получила огромное!

@темы: моя семья, цитаты, радости жизни, acta diurna

URL
пятница, 17 мая 2013
09:57 

Доступ к записи ограничен

ахнула и акосела... (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
четверг, 16 мая 2013
22:56

Из перевода

ахнула и акосела... (с)
Epanorthosis
est, cum supradictum verbum verbo sequenti corrigitur... Latine dicitur correctio. Sic Celtus Pius: Erat navigium, imo fuerat...

О как!

@темы: lingua Latina, цитаты

URL
среда, 15 мая 2013
17:36

Странно, право

ахнула и акосела... (с)
Бывает, что вдруг, т.е. вот совсем на пустом месте, нападает приступ одиночества и тоски. Все замечательно. И каштаны в цвету стоят - аж голова кружится от благоухания, музыка в наушниках приятная, и люди вокруг... хорошие люди, словом. И не просто они где-то вокруг. Они рядом живут, заходят между парами поболтать или посоветоваться, улыбаются на переменах, значит, рады... Какое одиночество?! - Да побойся тех, в кого веришь!
Ан ощущение полнейшего одиночества накрывает, хоть ты тресни. Хочется вдруг кому-то позвонить или написать, к кому-то бежать, кого-то услышать и увидеть. Но, черт побери, ведь ничего не изменится...
Блажь все это, да.

@темы: эмоции, люди и прочая нечисть, бред, acta diurna

URL
15:57

Читаю: Двойной портрет II (2012)

ахнула и акосела... (с)
Вадим Л. Цымбурский (1957-2009):

Грядущего не знаю - все равно,
спасибо, что подобное бывает,
что мне изведать было суждено,
как в счастье слезы горло согревают.

Тебя мне славословить и хвалить
за то, что я забыл об укоризне,
что в этом мире мне пришлось прожить,
быть может, - самую счастливую из жизней...

@темы: книги, стихи, цитаты

URL
вторник, 14 мая 2013
11:07

Varia

ахнула и акосела... (с)
[о способах сосуществования с домашними животными] Вчера в вечеру пришел дядька. Рассказал забавное, как супружница его кота гоняет: кот, проказник, цапает ее когтями и зубами за ноги, а она по дому с баллончиком туалетного ароматизатора ходит - пшикнет на кота, и тот благополучно испаряется. На некоторое время)

[смс-разговор с научным руководителем, мои Ей восхищения!]
10.18 a.m.
Я (не дозвонившись и оставив работу секретарю): ЕГ, простите, не дозвонилась. Оставила статью секретарю.
23.45 p.m.
ЕГ: Л., куда статья?
08.15 a.m. (на следующий день)
Я: В НН, в сборник регионального семинара по преподаванию дисциплин античного цикла.
09.42 a.m.
ЕГ: Если удобно, приходите 15 к 14.
10.15 a.m.
Я: Да, разумеется! Огромное спасибо!
P.S.: мой научрук - человек очень занятой, и по статусу практически небожитель. И Она еще находит время, чтобы читать мою лажу... Правда, скорее всего, 15го в 14.00 ждет меня страшная головопорка...

Что-то еще было, но я, как водится, позабыла...)

@темы: моя семья, универ, жизнь студенческая, цитаты, люди и прочая нечисть, acta diurna

URL
понедельник, 13 мая 2013
16:24

Читаю (продолжение)

ахнула и акосела... (с)
Все та же статья о Доватуре:

... вспоминая годы, проведенные в лагере, АИ неизменно замечал: "Я находился там в очень приличном обществе, но слишком продолжительное время" (60)

[о чьей-то статье]: "От этой работы пахнет тремя бессонными ночами, черным кофе и табаком" (64)

[о простоте и ясности изложения]: "Наблюдения над обыденной речью приводят к заключению о том, что умение излагать просто, ясно, деловито, последовательно, без прикрас и необоснованных отклонений приходит не сразу: оно предполагает известную вышколенность ума и предварительное усвоение определенных навыков" (из "Повествовательный и научный стиль Геродота" ) (64)

[о методе]: "Историк без филологии витает в воздухе, филолог без истории прижат к земле" (70)

... порицание, высказываемое по поводу любого пустого оригинальничания или откровенного фрондерства - "Non est выпирандум!" (71)

[о вредных книгах, приписыватся Е.В. Тарле]: "Названия отдельных книг и фамилии их авторов следует постоянно держать в уме, чтобы не прочесть по ошибке" (72)

[об учебнике И.М. Тронского "Античная литература"]: "... это не История античной литературы, это Гробница античной литературы" (72)

[из письма М.Е. Сергеенко]: "...выйдя из нашей 18-й, я почувствовала такое одиночество, такую заброшенность в этом мире, где существуют только "проблемы", где учиться некому, потому что все всё знают, а если есть что-то, чего они не знают, то это мелочи, что-то ничтожное и неважное, чему учиться не то, что не стоит, но просто их недостойно... И мне захотелось уцепиться за Вашу руку, последнюю опору в безнадежно разваливающемся храме, который мы когда-то со спокойной гордостью называли "классической филологией"". (27.10.68) (74)

@темы: книги, lingua Latina, цитаты

URL
11:29

Читаю (вместо дела-то, ага...): Двойной портрет

ахнула и акосела... (с)
Двойной портрет. Филологи классики о филологах-классиках. Вып. 1. М., 2011
Вышло уже 3 выпуска. Первый мне очень пришелся по вкусу. Очень они люди интересные, классики старой школы.
Особливо понравилась статья про Аристида Ивановича Доватура (он был учителем и нашей ЛМ). Не удержусь от обильного цитирования...)

А.С. Крюков. Аристид Иванович Доватур. Наставник // Двойной портрет. Вып. 1. М., 2011. С. 52-75.

[плохим ученикам] АИ грустно замечал: "Друг мой, Вы мне не нравитесь" - или еще короче - "Я Вас не люблю" (54)

[к АИ из письма Д.С. Лихачева]: "... Привить интерес к греческому языку на первом году обучения может только художник" (55)

...будучи уволенным из Ленинградского университета..., АИ с 1971 года и до самой смерти - 11 лет - выполнял полную профессорскую нагрузку в Университете gratis... (55)

... "в доме говорили по-французски или по-румынски, греческий язык служил тайным языком взрослых"; русским пользовались реже. АИ с юмором рассказывал о возникавших в семье "лингвистических конфликтах". Однажды он услышал, как мама и тетя Лукреция спорили, решая, как правильно написать письмо по-русски: "Мы встретили на улице Вашего папа... нет, нет: Ваш папа или Вашу папу?"... "Лукреция, я знаю: "Мы встретили на улице Вашему папу""... (56-57)

[О В.Я. Каплинском и семинарах по чтению Тацита]: Если в тексте встречался какой-то трудный для понимания и перевода пассаж, Василий Яковлевич грозно спрашивал: "А как это перевести по-русски? - и неизменно замечал: - А черт его знает, как это перевести!" (57)

Продолжение следует

@темы: книги, lingua Latina, цитаты, радости жизни

URL
воскресенье, 12 мая 2013
20:06

Новость дня

ахнула и акосела... (с)
Упав на Стреле, я повредила не только себе плечо. Но - и это главное - саму Стрелу. И она практически не поддается реанимированию... Несчастная моя лошадь. Несчастная я...

@темы: я и моя лошадь

URL
17:10

Лес и окрестности

ахнула и акосела... (с)
Мы прекрасно сходили в лес. Просто замечательно сходили! Я кое-что
пофотографировала, в лесу и около. Но все висит, потому только -




@темы: радости жизни, acta diurna

URL
суббота, 11 мая 2013
23:13

ахнула и акосела... (с)
Хорошая штука, полоскание! Дюже пользительная...

URL
11:13

Результаты ночного разбойничьего налета

ахнула и акосела... (с)
Негусто их, результатов, но мы ж только для запаха.) Зато прогулялись,
подышали теплым майским воздухом, посмеялись всласть. И руки-ноги -
целы!
А завтра, возможно, ландыши будут)
читать дальше

@темы: прогулки по родному городу, радости жизни

URL
11:03

Мысли перед сном неизбежны (с)

ахнула и акосела... (с)
... Перед просыпанием тоже. Много чего успело присниться во сне, но последний кусок - хорош особо.
Кафедра. Книжка на столе, толстенная, интересно издана как-то, т.е. с типографскими всяческими ухищрениями. Название - "Вся Поэзия" или "Все - Поэзия". Это антология немецкой поэзии с начала ХХ века. Помнится, там были экспрессионисты какие-то, дада немножко, конечно, Рильке. Возможно, тексты параллельные.
Перед каждым автором - подборка цитат о нем и из него "за жизнь". Кто-то из молодых немцев (не знаю их фамилий и текстов) довольно резко рассуждал о Гофмане, через которого в немецкую литературу и культуру проникло де нечеловеческое Зло. Поспорили с коллегой (чья, сосбтвенно, книжка), прав ли он, или со стороны виднее. Сошлись на втором единодушно, припомнив Гоголя и Булгакова с их Злом.

Из текстов помню только одну строчку, имевшую продолжение, которое не зацепилось в мозгу:
Поэзия -
это
чистый лист...
Что-то там дальше про перевертывание листа, не помню...

От разговора о Рильке вышла к двум мыслям, врезавшимся в память. Первую озвучила коллеге, реакции не помню. Суть в том, что Рильке всю жтзнь боялся смеха людей над собой (смех понимается очень широко здесь, впрочем, откуда я это взяла - не знаю. Видно, сказались многолетние им штудии). Так вот, избавиться от этого страха практически невозможно, потому что источник смеха человек ищет не там. Смех живет внутри. А людям все равно... Очень важная для меня мысль, хотя, наверное, банальная...

Вторая связана с современной поэзией: если в поэзии начала прошлого века все было приемом, то сейчас в текстах, именуемых поэтическими, в лучшем случае осталась рифма. И то не как прием, а как жанрообразующий признак. Ну, еще написание стихов "столбиком"... Так что же тогда является приемом в сегодняшней поэзии, а?...

@темы: поэзия, универ, цитаты, Id буянит

URL
пятница, 10 мая 2013
21:57

Хорошо иногда поработать!

ахнула и акосела... (с)
Вчера весь день мучила "Ровесник", сегодня отправили целиком работу. Осталась одна, не считая латинского перевода и собственных 50 страниц текста к концу июня... Но все едино - молодцы!)
Сходила на работу. Была я и ЛМ. С ней читали Курция и Вергилия, и хорошо поболтали, да. Договорились на воскресенье в лес - и к чертям Максима Соколова (ничего особо против не имею, правда-правда)!
Хорошо в корпусе - студентов мало, преподавателей тоже не слишком много. Тишина... Хорошо поработать иногда в такой спокойной обстановке.)

Через часок пойдем сирень ломать)

@темы: lingua Latina, универ, работа, радости жизни, acta diurna

URL