1.
Соболевский С. Греческий язык библейских текстов. М.: Изд-во Московского подворья Свято-Троицкой Сергиевской Лавры, 2013.
Совершенно необходимая книга - каждому, кто (по различной надобности) читает библейские тексты. Написанная просто и доступно, она охватывает огромный языковой материал, объясняет сложности и наводит на размышления. Ведь Священное Писание "нельзя понять с богословской точки зрения, если раньше оно не будет понято вполне с грамматической" (Ф. Меланхтон)...
2.
Луис, Пьер. Песни Билитис. М., 1991.
Для древности слишком современно, но - романтично, ярко и ..., пожалуй, красиво.
3.
Зайганов Р. Доверие души. Записки спортивного психолога. М., 1985.
4.
Пикуль В. Реквием каравану PQ-17. Миниатюры. М., 1991.
5.
Абаев В.И. Нартовский эпос осетин (
biblio.darial-online.ru/text/Abaev_V_I/index_ru...); Шаман сильнее воина (опубл. в: В. Абаев. Избранные труды. Религия, фольклор, литература. Владикавказ: Ир, 1990. С. 438-447)
Обе статьи великолепны. Вторая, о мотиве "воина в звериной шкуре", особенно хороша.
6.
Бибихин В. Опыт сравнения разных переводов одного текста (1976) (впервые опубл. в: Тетради переводчика. М., 1976. С. 37-46; впоследствии вошла в сборник Слово и событие. М.: УРСС, 2001; переизд. М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2010) (
www.bibikhin.ru/opyt_sravneniya_raznih_perevodo...)
Статья о сравнении переводов "Романса о гражданской гвардии" Ф.Г. Лорки (из сб. "Цыганский романсеро", 1924-27)
Много мыслей о переводе; интересна идея, что перевод, а особенно - сличение разных переводов, помогает иначе взглянуть на исходный текст.
7.
Федосеев, Григорий. Смерть меня подождет. М.: Молодая гвардия, 1963.
Хорошая книга о геодезистах, о тайге и горах. Хорош Улукиткан - старый эвенк. И важна мысль, что люди, близкие к природе, ощущают связь событий:
"Он открыл мне могущество и красоту природы... приучил наблюдать, доискиваться до сущности явлений природы, вещей и событий" (451)
8.
Гаспаров М.Л. Занимательная Греция. Капитолийская волчица. М., 2017.
Еще одно великолепное приобретение: радости и удовольствия от чтения не мерено (читала уже второй раз, а - как в первый)!
1. День триффидов (1 серия). 2009.
2. ER s3e12-22