Я опять болею. Со всеми прелестями и все тем же изматывающим кашлем. От которого, кажется, перманентное сотрясение остатков мозгов, тех, каковые ще не вытекли через нос...
Я устала болеть.
Но вчера, поскольку ничего, кроме как болеть, я не могла, я читала. Прочитала "Вавилон-17" С. Дилэни в каком-то недобитом переводе, в котором переводчик явно старался передать страдания человеческого мозга вклиниться в многоуровневую и многоходовую структуру Вавилона-17. И преуспел: временами казалось, что у меня прямо-таки ум за разум...
Я глянула потом - бегло - другой перевод (он мне показался более человеческим).
И дочитала начатую еще в новогодние каникулы "Фабрику драконов" Джонотана Мэйберри. Бррр... - и на книгу, и на переводчика. В первой намешаны нацисты и лагеря смерти, евгеника и трансгенные эксперименты, клоны и добрый американский спецназ, который спасает мир. И много, много диких обезьян русских головорезов-наемников. Идейка масштабна, но не нова: уничтожить за несколько присестов более 5 миллиардов цветного населения Земли. И главный злодей - Йозеф Менгеле. А второй... очень любит порой вставлять различные словечки, жаль, не к месту. Так, например, у него морпехи и спецназовцы восклицают время от времени: "Что же это деется?", главный герой, бывший полицейский, использует слово "штафирка" и пр. Переводческие стратегии, однако.
Но это я все от гудящей головы...