ахнула и акосела... (с)
Прочитанный вчера к вечеру стишок и краткий обмен мнениями после сподвиг на эту запись.
Когда человек пишет стихи, он пытается впихнуть в ритм, им придуманный, все слов, которые приходят в голову. Отсюда совершенно безумные конструкции, управления, порядок слов и пр., и др. Хм, "... в рифме чудится насмешка злая, / а ритм налагает сталь оков".
Когда поэзию творит поэт, ритм вторит его мыслям и чувствам. Это банальное замечание, да. Но я хочу привести пример:
монолог Дидоны у Вергилия (IV) в момент, когда она узнает об отъезде Энея, - гексаметр не только не мешает, он еще и используется гениально, чтобы передать нехватку слов, спутанность мыслей, страх. передает все, вплоть до жестов и мимики... Ты читаешь, пытаешься переводить и не понимаешь ни слова, но стоит только отключить рациональную установку на перевод, и слова начинают литься потоком, поддерживаемые жестами и интонацией...
Великолепно!

@темы: поэзия, lingua Latina, цитаты