четверг, 21 февраля 2013
19:52

Пара эпитафий

vedm
ахнула и акосела... (с)
Прекрасная, прозой:
Cinis sum, cinis terra est; terra dea est, ergo ego mortua non sum (Carmina Latina epigraphica, № 974)

И не менее изящный дистих:
Mors quid sit, rogitas? Si scirem, mortuus essem.
Ad me, quum fuero mortuus, ergo veni (Owen in Boederi Lect. lat. p. 96)

P.S.: Мне тут мягко намекнули, что можно бы и перевод дать.) Итак:

Я прах, прах - это земля, земля - это богиня, следовательно я не мертва.

Ты спрашиваешь, что есть смерть? Если бы я знал, я был бы мертв.
Приходи ко мне, когда я умру! (прошу прощения, что не дистих)

@темы: lingua Latina, цитаты, радости жизни

URL
Комментарии
21.02.2013 в 20:07

Да, в первой я разобрался сам (кроме женского рода). Во второй был не уверен, но вроде тоже понял примерно правильно.
URL
21.02.2013 в 20:12

vedm
ахнула и акосела... (с)
Я перевела на всякий случай, меня частным образом уведомили, что латынью не все владеют) но я, честно говоря, думаю, что они и не читают)))
Хороши, правда? у древних очень славное, светлое отношение к такого рода вопросам)
URL
21.02.2013 в 20:13

Незнакомка
Спасибо! И за перевод тоже.) Прекрасные!
URL
21.02.2013 в 20:13

vedm
ахнула и акосела... (с)
Аттик Флавий, а вы не историк часом?)
URL
21.02.2013 в 20:14

vedm
ахнула и акосела... (с)
осенняя., о да, они замечательные) не за что, радуйся!
URL
21.02.2013 в 20:14

vedm, нет, а что?)
URL
21.02.2013 в 20:15

Незнакомка
думаю, что они и не читают
реплика в сторону: думает она, хм.
Неправильно думаешь.)
URL
21.02.2013 в 20:15

vedm
ахнула и акосела... (с)
Аттик Флавий, да просто интересно, кто сталкивается с латинскими надписями в жизни)))
URL
21.02.2013 в 20:17

vedm
ахнула и акосела... (с)
осенняя., о! ты одна такая , кто не пролистывает)))
URL
21.02.2013 в 20:18

vedm, я не говорил "надписи", я говорил "названия")
URL
21.02.2013 в 20:19

vedm
ахнула и акосела... (с)
Аттик Флавий, хорошо, тогда варианты множатся)
URL
21.02.2013 в 20:23

vedm, ну попробуйте угадать по дневнику ;)
URL
21.02.2013 в 20:25

vedm
ахнула и акосела... (с)
Попробую, на свежую голову) сегодня зашла, ничего не поняла))) не соображаю... Но я еще попытаюсь!
URL
21.02.2013 в 20:25

Незнакомка
vedm, я вообще единственная в своем роде, ага.) и кто пытается разобраться в латыни, не зная ее.
URL
22.02.2013 в 06:25

Массандра
Совы не то, чем они кажутся.
vedm, ух ты, как изящно сказано!
URL
22.02.2013 в 06:38

Массандра
Совы не то, чем они кажутся.
vedm, кстати, мне вот кажется, что Аттик Флавий столь многогранен, что гадать по его дневнику кто он такой совершенно бесполезное занятие.
URL
22.02.2013 в 08:22

vedm
ахнула и акосела... (с)
Массандра, да, прекрасные надписи, и такие ... с чувством юмора. Интересна датировка...
По дневнику, и правда, бесполезно - я вчера сделала еще одну попытку, с нулевым результатом. И, пожалуй, откажусь от гаданий. Ежели человек приятен, какая разница, кто он.)
URL
22.02.2013 в 12:28

Массандра
Совы не то, чем они кажутся.
vedm, вот он, истинно мудрый подход к делу.)
URL
22.02.2013 в 13:33

vedm
ахнула и акосела... (с)
URL
22.02.2013 в 13:35

Массандра, vedm, точно. Разделение общества на профессии вообще искусственно.
URL
22.02.2013 в 13:36

vedm
ахнула и акосела... (с)
Аттик Флавий, это ежели речь о профессиях.) Но бывают профессии-диагнозы!
URL
22.02.2013 в 13:44

vedm, какие, например?
URL
22.02.2013 в 14:01

vedm
ахнула и акосела... (с)
Эт в каждом конкретном случае смотреть надо. Например, в моем случае профессия - это диагноз)
А если серьезно, то любой психиатр это диагноз...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии