М. фон Альбрехт. История римской литературы: В 3 тт. Т. 2. С. 1140:
... Марциал убежденный сторонник латинскости, греческий лепет аффектированных дам - не его случай...
Остроту Марциала часто основываются на одинаковых обозначениях разных вещей. Поэт играет на том, что у слов есть безобидное и обсценное значение... У ficus с прямо-таки филологической тщательностью обыгрывается разница в значении между обеими формами винительного падежа ficus и ficos...
@темы:
поэзия,
lingua Latina,
стихи,
цитаты