10:04

ахнула и акосела... (с)
Ф.Гарсиа Лорка:



Если б мог по луне гадать я

(пер. Я. Серпина)

Я твое повторяю имя

по ночам во тьме молчаливой,

когда собираются звезды

к лунному водопою

и смутные листья дремлют,

свесившись над тропою.

И кажусь я себе в эту пору

пустотою из звуков и боли,

обезумевшими часами,

что о прошлом поют поневоле.



Я твое повторяю имя

этой ночью во тьме молчаливой,

и звучит оно так отдаленно,

как еще никогда не звучало.

Это имя дальше, чем звезды,

и печальней, чем дождь усталый.



Полюблю ли тебя я снова,

как любить я умел когда-то?

Разве сердце мое виновато?

И какою любовь моя станет,

когда белый туман растает?

Будет тихой и светлой?

Не знаю.

Если б мог по луне гадать я,

как ромашку, ее обрывая!



@темы: стихи, литература

Комментарии
13.04.2011 в 14:48

Не от хорошей жизни люди попадают на прием к психиатру (с)
Ну, знаешь, мне это уже осточертело! Хочешь хоть немного знать мое настроение? Так вот тебе:
Зангези умер. Мало того, зарезался
Бритвой.
Широкая железная осока
Перерезала воды его жизни
Его больше нет.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии