вторник, 13 декабря 2011
19:40

ахнула и акосела... (с)
Из: Паперная Э.С., Розенберг А.Г., Финкель А.М.
"Парнас дыбом (Про козлов, собак и веверлеев)"
От одного Паперного к - другой :)

Марина Цветаева
(А. Финкель)
Вчера лишь нежила козла, -
Слиянье черного и белого,
А нынче я уж не мила -
"Мой козлик, что тебе я сделала?"
читать дальше

Г. Юлий Цезарь
(А. Розенберг)
Записки о Британской войне, книга IV, гл. 10, подстр. пер. изд. "Польза"

По многим причинам, так как вследствие того, что Цезарь набрал при
помощи рекрутского набора новых два легиона, из коих один направил
форсированным маршем в Британию, а другой, назначивши начальником Тита Акция
Барбона, оставил на зимних квартирах в окрестностях Лютеции для его
пропитания, и как впоследствии он узнал через лазутчиков, солдаты сильно
роптали по недостатку продовольствия. Известно, что многие мелкие животные,
как-то: собаки и лисицы и зайцы также, охотно принимаемы в пищу с тем
большим удовольствием, чем больше мучимы они голодом. Поэтому верховный жрец
десятого легиона съел в живом виде легионного волкодава, который съел у него
весь запас сушеного мяса на зиму. Возбужденный известиями, Цезарь послал
легатов донести Сенату, что по многим причинам, так как вследствие того, что
Цезарь набрал при помощи рекрутского набора новых два легиона и т. д.
53 г. до Р. X. - 701 г. от осн. Рима

Гомер
(А. Финкель)
1. В полдень купаться идет из дворца Веверлей богоравный.
А во дворце он оставил супругу свою Доротею.
В пышном дворце Доротея ткала большую двойную
цвета пурпурного ткань, рассыпая узоры сражений
5. между Ахейцами в медных бронях и возницами Трои.
читать дальше

Валерий Брюсов
(А. Финкель)
СОНЕТ

Царь всех царей земных, властитель Веверлей
торжественно грядет к священному Мериду.
Царь плавать не умел. И пару пузырей
дает ему жена, избранница Изиды.

И, тело обнажив под сенью пирамиды,
читать дальше

@темы: поэзия, цитаты, литература, радости жизни

URL
17:44

ахнула и акосела... (с)


URL
понедельник, 12 декабря 2011
09:44

ахнула и акосела... (с)
Однажды, рассказывая биографию Ломоносова, Сюэли закончил словами: "Я не знаю, что сделал Ломоносов в области стихосложения, но я знаю, что он сделал в кристаллографии, и преклоняюсь". По выражению лица преподавателя он с изумлением понял, что она как раз не знает, что Ломоносов сделал в области кристаллографии. Некоторое время они смотрели друг на друга молча. (А.К.)

URL
воскресенье, 11 декабря 2011
19:44

Жаль-то как...

ахнула и акосела... (с)
"Перевод, - он даже не знал, как сказать, - не передаст звуковое размышление, перевод только содержания - о чем это, но это хрен, ничего не дает. "Читать книгу" и "смотреть книгу" - это разные вещи, грамматически по-русски "смотреть" неправильно, но по-китайски нормально - это раз. "Читать" - значит читать слухом..." (с)

P.S.: Vae mihi! Я никогда не пойму китайской поэзии в подлиннике. (

@темы: поэзия, бытие мое, цитаты, эмоции

URL
15:17

ахнула и акосела... (с)
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te. (Mart., Lib. 1-32)

:)

@темы: поэзия, lingua Latina, стихи, радости жизни

URL
суббота, 10 декабря 2011
22:03

О боги, какой же я дурак!..

ахнула и акосела... (с)
И. Бродский:
ПИСЬМА РИМСКОМУ ДРУГУ

(Из Марциала)

*
Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемены у подруги.

Дева тешит до известного предела -
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятье невозможно, ни измена!
*
Посылаю тебе, Постум, эти книги
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.

Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
лишь согласное гуденье насекомых.
*
Здесь лежит купец из Азии. Толковым
был купцом он - деловит, но незаметен.
Умер быстро: лихорадка. По торговым
он делам сюда приплыл, а не за этим.

Рядом с ним - легионер, под грубым кварцем.
Он в сражениях Империю прославил.
Столько раз могли убить! а умер старцем.
Даже здесь не существует, Постум, правил.
*
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.

И от Цезаря далеко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники - ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.
*
Этот ливень переждать с тобой, гетера,
я согласен, но давай-ка без торговли:
брать сестерций с покрывающего тела
все равно, что дранку требовать у кровли.

Протекаю, говоришь? Но где же лужа?
Чтобы лужу оставлял я, не бывало.
Вот найдешь себе какого-нибудь мужа,
он и будет протекать на покрывало.
*
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум,- или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?
*
Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.

Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.
*
Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья,
там немного, но на похороны хватит.

Поезжай на вороной своей кобыле
в дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
чтоб за ту же и оплакивали цену.
*
Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце.
Стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.

Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке - Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.

Mарт 1972

P.S.: И плевать, что...

@темы: поэзия

URL
21:14

Длинное-длинное: "Фрегат "Паллада"". Ч. 1

ахнула и акосела... (с)
Кое-что, что боюсь потерять в безднах памяти - канет, как в воду)

Фаддеев:
"Достал, - говорил он радостно каждый раз, вбегая с кувшином в каюту, - на вот, ваше высокоблагородие, мойся скорее, чтоб не застали да не спросили, где взял, а я пока достану тебе полотенце рожу вытереть!"

Образчики стиля:
Мы с бароном симпатизировали каждому живописному рву, группе деревьев, руслу иссохшей речки и наслаждались молча.

Ричард сначала сморщился, потом осклабился от радости, неимоверно скривил рот и нос на сторону, хотел было и лоб туда же, но не мог, видно платок на голове крепко завязан...

... Я хотел перешагнуть в одном месте через ручей, ухватился за куст, он изменил, и я ступил в воду, не без ропота, к удовольствию товарищей.

читать дальше

URL
18:32

Два диалога

ахнула и акосела... (с)
По телефону
- Любовь моя ногу сломала...
- Как же так?!.. Ты уж не люби ее так сильно, а то она себе еще и шею свернет!

На паре
- ... ad viros - это что?..
- А какие у Вас варианты?
- (с сомнением) Ну, ведь это точно не яд..?
- Ну это, знаете ли, зависит от точки зрения... :-D

@темы: бытие мое, lingua Latina, универ, работа, женщины

URL
пятница, 09 декабря 2011
19:44

Товарищ, бди!..

ахнула и акосела... (с)
Да, я бдю - по роду теперешних занятий, ибо документовед я ныне!
Наслаждением было читать инструкцию "Действия документоведа при получении сообщений, содержащих угрозу по телефону".
Вкратце, что от нас требуется (каждый пункт расшифрован!):

1. Установить прочный контакт (!) с анонимом...
2. Выяснить требования анонима и получить информацию о характере угрозы...
3. Выяснить мотивы действий анонима...
4. В процессе выхода из контакта с анонимом следует повторить основные моменты беседы с ним, сказать, что его требования будут переданы администрации. Попытаться под любым благовидным (!!) предлогом убедить его повторить звонок...
5. По окончании разговора немедленно (!!!) заполнить "Лист наблюдений при угрозе по телефону" (туда нужно внести пол говорившего, особенности голоса и речевого поведения и пр., что бросилось в уши)...
6. Немедленно сообщить о происшествии (кстати, в милицию-полицию - в последнюю очередь!)...
7. Наконец, если у вас нет определителя номера или он не сработал, не вешайте телефонную трубку, а положите ее рядом. С другого телефона позвоните на телефонный узел с просьбой установить номер телефона, откуда был сделан звонок!

Вот так и делают из нас тайных разведчиков - жаль, памятку не положено съесть по прочтении (она на 3 листах аж, видно, боятся за наши гастритные желудки :-D)

А третий лист памятки-инструкции содержит "Признаки наличия взрывных устройств в почтовой корреспонденции. Правила обращения с сомнительной корреспонденцией")
Эх, как жаль, что я не получила эту памятку в 2005 г.: мне тогда передали на кафедре письмо от студентки, которое отвечало практически всем вспомогательным признакам:
- было тщательнейшим образом запечатано;
- содержало надпись "лично в руки!!!";
- не имело на себе обратного адреса и имени отправителя.
Оказывается, не вскрывать надо было его, а доложить заведующей кафедры, дабы та постановила, что мне с ним далее делать :lol::lol::lol:

@темы: универ, работа, acta diurna

URL
четверг, 08 декабря 2011
18:52

ахнула и акосела... (с)
Радуюсь Гончаровым. "Фрегат "Паллада"" - сущее наслаждение! Что за язык, наблюдения, сценки и характеры, мягкий и уютный юмор!
Огромное количество уже забытых ныне управлений, которые делают слог уютным, неторопливым - глаз ведь не цепляется на каждом шагу за предлоги)

В качестве бонуса себе - кусочек из самого начала и еще цитатка, из попозже: книжку-то я отдам, а в дневнике лакомые кусочки повествования останутся:

...Офицеров никого не было в кают-компании: все были наверху, вероятно "на авральной работе". Подали холодную закуску. А.А. Болтин угощал меня. "Извините, горячего у нас ничего нет, - сказал он, - все огни потушены. Порох принимаем". - "Порох? а много его здесь?" - осведомился я с большим участием. "Пудов пятьсот приняли: остается еще принять пудов триста". - "А где он у вас лежит?" - еще с большим участием спросил я. "Да вот здесь, - сказал он, указывая на пол, - под вами". Я немного приостановился жевать при мысли, что подо мной уже лежит пятьсот пудов пороху и что в эту минуту вся "авральная работа" сосредоточена на том, чтобы подложить еще пудов триста. "Это хорошо, что огни потушены", - похвалил я за предусмотрительность...

О чаепитии в английской гостинице в Капштадте:
... О пирожном я не говорю: оно такое же, что и в Англии, то есть яичница с вареньем, круглый пирог с вареньем и маленькие пирожки с вареньем, да еще что-то вроде крема, без сахара, но, кажется... с вареньем. ... Мне подали чаю; я попробовал и не знал, на что решиться, глотать или нет. Я стал припоминать, на что это похоже: помню, что в детстве, вместе с ревенем, мятой, бузиной, ромашкой и другими снадобьями, которыми щедро угощают детей, давали какую-то траву вроде этого чаю. В Англии он казался мне дурен, а здесь ни на что не похож. Говорят, это смесь черного и зеленого чаев; но это еще не причина, чтоб он был так дурен; прибавьте, что к чаю подали вместо сахару песок - сахарный, конечно, но все-таки песок, от которого мутный чай стал еще мутнее...

@темы: книги, цитаты, литература, эмоции, радости жизни

URL
среда, 07 декабря 2011
10:34

День книг)

ахнула и акосела... (с)
Что ж, сегодня мой индивидуальный День книг. Всего только половина одиннадцатого, а мне уже принесли И. Гончарова и "Хрестоматию по латинскому языку"! )

@темы: книги, acta diurna

URL
вторник, 06 декабря 2011
19:17

ахнула и акосела... (с)
К. Кавафис:

ВСЕ ТО ЖЕ
(пер. С. Ильинской)

Один однообразный день сменяет
другой, такой же скучный и однообразный,
все то же нас сегодня ожидает –
вчерашняя тоска и несуразность.

Минует месяц, и другой придет на смену.
Нетрудно угадать, что он предложит:
такое надоевшее, бессменное,
что завтра уж на завтра не похоже.

МОРЕ УТРОМ
(пер. С. Ильинской)

Пожалуй, здесь недурно постоять.
Не прочь полюбоваться я пейзажем,
лазурной чистотой морского утра
и солнечными красками песка.

Не прочь я обмануться ненадолго,
поверить, будто поглощен природой
(лишь в первый миг я был ей поглощен),
а не видениями чувственной фантазии.

@темы: поэзия

URL
18:58

Вечер поэзии: Константинос П. Кавафис

ахнула и акосела... (с)
ОЖИДАЯ ВАРВАРОВ
(пер. С. Ильинской)

Зачем на площади сошлись сегодня горожане?
Сегодня варвары сюда прибудут.
Так что ж бездействует сенат, закрыто заседанье,
сенаторы безмолвствуют, не издают законов?
Ведь варвары сегодня прибывают.
Зачем законы издавать сенаторам?
Прибудут варвары, чтобы издать законы.
Зачем наш император встал чуть свет
и почему у городских ворот
на троне и в короне восседает?
Ведь варвары сегодня прибывают.
Наш император ждет, он хочет встретить
их предводителя. Давно уж заготовлен
пергамент дарственный. Там титулы высокие,
которые пожалует ему наш император.
Зачем же наши консулы и преторы
в расшитых красных тогах появились,
зачем браслеты с аметистами надели,
зачем на пальцах кольца с изумрудами?
Их жезлы серебром, эмалью изукрашены.
Зачем у них сегодня эти жезлы?
Ведь варвары сегодня прибывают,
обычно роскошь ослепляет варваров.
Что риторов достойных не видать нигде?
Как непривычно их речей не слышать.
Ведь варвары сегодня прибывают,
а речи им как будто не по нраву.
Однако что за беспокойство в городе?
Что опустели улицы и площади?
И почему, охваченный волнением,
спешит народ укрыться по домам?
Спустилась ночь, а варвары не прибыли.
А с государственных границ нам донесли,
что их и вовсе нет уже в природе.
И что же делать нам теперь без варваров?
Ведь это был бы хоть какой-то выход.

@темы: поэзия, цитаты

URL
18:43

Вновь о норах)

ахнула и акосела... (с)
Свежие мысли
(А. Мурай)

Будто огромные белые бабочки -
Буквы на будочке: М и Ж.
(В. Лахно)

Возле укромной будочки ладненькой
Травка от ветра дрожит.
Прямо по лугу взъерошенный дяденька
К будочке быстро бежит.
Ну, поскорей! Не теряй ни минуточки!
Что же ты замер? Присел?
Пару шагов оставалось до будочки.
Не добежал. Не успел.
Так настигает судьба неминучая,
Хоть суетимся, спешим...
Волей-неволей от частного случая
К мыслям приходишь большим.

:)

@темы: стихи

URL
18:30

ахнула и акосела... (с)
Я нашла их! В юности очень радовали:

Л. Льдова:

От грязи избавляю этажи.
Так поступаю по велению души.
Но с родичами состою в раздоре.
Мне говорят:
Любовь, ты наше горе.
Что люди скажут о тебе, скажи?
Вот докатилась! Моет этажи!
Да что поделать нам с тобой такою? -
Все говорят.
А я все мою, мою.

Старая сказка

Царевна жила Несмеяна,
где русло сгибает река.
Любили ее два Ивана,
конечно же, два дурака.

Живет и сейчас, как ни странно,
Одна у изгиба реки.
- Не женишься! Все Несмеяны.
Не выйдешь! Одни дураки.

@темы: стихи, женщины

URL
18:26

90е

ахнула и акосела... (с)
В. Дронников: О тишине

Человеку тягостна неволя.
Человек не создан для войны.
Гаснет лес и отдыхает поле.
Столько в мире доброй тишины.

Тишина гнезда и краснотала.
Тишина покосная луны.
Человеку бы всего хватало,
Если бы хватало тишины.

А. Щуплов:

Вечность минус две зимы - мелочь.
Счастье минус две зимы - милость...
Словно руку обвели мелом
и, как крылышко, рука смылась.
А бумажку от конфет - в пламя.
И не шорох - только глас трубный!
У нее ведь есть своя память.
Ну а с памятью прожить трудно.
Я-то знаю про себя это,
потому что отыскал повод:
песня минус две зимы - спета.
Губы минус две зимы - холод.

Не Расстрижка, чьи глаза с углем,
стрижка наголо и жизнь - обруч.
Скипетр минус две зимы - Углич.
Сердце минус две зимы - Овруч.
Не царевич: рыжий нож - в глотку.
Не Лжедмитрий: пепелок - в пушку.
Память может подменить водку
или тающего льда кружку.

Я-то знаю по себе это.
Жизнь в комок, как простыня, сбилась.
Песня минус две зимы - спета.
Счастье минус две зимы - сбылось.

@темы: стихи

URL
01:20

Еще раз о современной поэзии

ахнула и акосела... (с)
Я, наверное, поняла, что в ней не так: утрачена дистанция. Во времени, в пространстве и в прочих измерениях, какие еще там существуют.
Постоянно нарушаются границы индивидуального, я бы даже сказала, интимного пространства - прежде всего, своего собственного. Но и чужого тоже. Поскольку такой рывок нервов - он требует аналогичного ответа от читателя. Со-переживания. Со-чувствия. Со-жития.
И вот уже множатся не читатели-почитатели, а именно что со-жители. (
Что это? Нехватка собственных эмоций и переживаний?..

Поэзия молодеет. Пишут те, кому нечего выплеснуть на бумагу, кроме боли, экстаза и прочих воплей. И пишут о собственной боли сопливыми придуманными словами. Потому как боль в сердце есть, а слова - они еще не народились. Они позже, наверное, приходят. Вместе с пониманием, с мудростью. Или не приходят, и тогда мудрость просто в глазах живет. Как в стихах.

@темы: поэзия

URL
00:58

Осипший шепот

ахнула и акосела... (с)
Первый раз - не хочется спать ложиться (спать-то все едино хочется, жаворонок я)...
Поговорить бы с кем...

@темы: эмоции

URL
понедельник, 05 декабря 2011
19:32

ахнула и акосела... (с)
И. Меламед:

***
Может быть, оттого не должны
умирать мы по собственной воле,
чтоб на тех не осталось вины,
кто не смог защитить нас от боли.

Может быть, оттого и должны
мы забыть об отравленных чашах,
чтобы меньше осталось вины
на невольных мучителях наших.

И должно быть, затем не вольны
мы покинуть земную обитель,
чтобы меньше осталось вины
и на тех, кто нас гнал и обидел…

1988

@темы: поэзия, стихи

URL
19:29

Прочитанное

ахнула и акосела... (с)
Прочитанным сегодня оказался Милан Кундера, "Шутка". Притча об ошибках, которые "творят порядок вещей". Вот несколько мест-цитат, которые зацепили:


... во мне безотказно действует предохранитель, защищающий меня от того, чтобы излишне раскрываться перед людьми, излишне обнародовать свои чувства, а читать стихи, как мне представляется, это даже не просто говорить о своих чувствах, но говорить о них, стоя на одной ноге...

... на одиночество человека обрекают не враги, а товарищи.

читать дальше

@темы: цитаты, литература

URL