Погоды стоят жаркие, началось настоящее лето. Еще бы не надо было ходить на работу и бегать с бумажками...)
В перерывах и промежутках между сном и явью (а они окончательно смешались из-за жары) читаю Камоэнса: "Лузиады" давненько стояли у меня на полке, а с обложки требовательно взирал не то сам автор, не то отважный Гама - на гравюрах все португальцы на одно лицо.
Читаю - и ожидаемо нравится.
Восхищает, что при эдаком махровом христианстве (как и принято в порядочном романском эпосе, одна из главных тем поэмы - битва с мусульманами и распространение света Христова по всему свету) в поэме живут и активно действуют боги греко-римского пантеона.
Интересно вот только, это у меня одной происходит наложение образов Венеры и Юпитера на Деву Марию и Бога-отца? (которое, правда, слегка поутихло после сцены соблазнения Юпитера дщерью) Что это - возникло в переводе О. Овчаренко? мои глюки от жары? Камоэнсово мировидение?
Ежели последнее, - то Камоэнс становится все более интересным.

И еще книжное: я стала обладателем издания Ш. Руставели 1941 года!!!