ахнула и акосела... (с)
От Exomorphine:
"Вы оставляете в комментариях любую тему. Я стараюсь написать десять фактов из своей жизни, связанных с этой темой".

Что же, рада буду ответить. Ежели найдутся интересующиеся.)

от  осенняя. -
vedm и греческий язык
vedm и путешествия
vedm и дайрики

от  Sileni -
vedm и студенческие годы
vedm и любимые учителя

от  Антикризисный злопыхатель -
vedm и мужчины

от  Clisson
vedm и чудеса

@темы: флэш-моб

Комментарии
25.03.2015 в 21:46

vedm и греческий язык
vedm и путешествия
vedm и дневники (дайрики)
про поэзию, латынь и книжки уже все
всё знают : ))

25.03.2015 в 22:08

И студенческие годы.
И любимые учителя.)
26.03.2015 в 09:06

ахнула и акосела... (с)
ух ты!!! так много! :jump3:

ну что же, читайте, гости дорогие (все - со временем - сделаю)
26.03.2015 в 17:58

vedm, а немецкий ты уже давно не практикуешь?
26.03.2015 в 20:11

ахнула и акосела... (с)
осенняя., с университета. хотя потом несколько лет занималась переводами, в основном, техническими, репетиторством. ну, сейчас почитаю, бывает, что-нить. а разговорный - нет, забыла уже. да и язык меняется.
26.03.2015 в 22:16

vedm, а когда ты читаешь Сапфо в оригинале, там существенная разница с переводом?
27.03.2015 в 09:08

ахнула и акосела... (с)
осенняя., кто сказал, что я читаю Сапфо в оригинале?) к сожалению, в переводах и переложениях лишь. Но великолепных. Один Катулл чего стоит!
27.03.2015 в 13:06

vedm, хм, а как же ты тогда определила для себя, что это -
величайшим стихотворением считаю написанные на эолийском диалекте древнегреческого языка?
Или Сапфо нельзя читать в оригинале? Или это так сложно, что даже ты (с уровнем языка) не справляешься?
Я не понимаю.
27.03.2015 в 14:11

ахнула и акосела... (с)
осенняя., никакого даже здесь быть не может: я, как уже сказала, плохо владею древнегреческим.
и еще: я не читала лирику еще греческую, в принципе. только немного классическую аттическую прозу и немного же эпоса.
но не думаю, что это невозможно, и, скорее всего, когда возьмусь, я разберусь.
27.03.2015 в 15:21

...и небо улыбается мне.
... и мужчины))
27.03.2015 в 15:23

vedm, ок, объяснения ясны, но я всё равно не понимаю подобного отношения.
27.03.2015 в 15:33

ахнула и акосела... (с)
Антикризисный злопыхатель, спасибо) весьма интересная и забавная тема)))) обязательно отвечу!

осенняя., ничем не могу помочь. поскольку не понимаю, что именно тебе непонятно.) хотя... если речь о том, как я могу столь высоко оценивать стихотворение, которого не читала, то - просто: я многое читала лишь в переводах, и это не мешает мне это многое любить и высоко оценивать)
27.03.2015 в 15:51

vedm, ох... Вот я: чертовски плохо знаю английский, что не останавливает меня от просмотра кино в оригинале (даже если с субтитрами).
Ведь оригинал - это априори лучше дубляжа. А ты - пусть со скудными (как сама говоришь) познаниями в древнегреческом, предпочитаешь переводы.
Вот этого я не понимаю. Сказать, если бы ты совсем не понимала - тогда ладно, выбирать не из чего. Но так...
Я зануда.
27.03.2015 в 16:32

ахнула и акосела... (с)
осенняя., возможно, если речь идет о кино. в поэзии бывает так, что оригинал и перевод... равновелики
27.03.2015 в 16:44

vedm, знать/понимать язык и не пользоваться им в своё удовольствие? В любом случае - это странновато.
27.03.2015 в 18:14

ахнула и акосела... (с)
осенняя., хорошо, я странновата.)
28.03.2015 в 18:13

vedm, спасибо большое. На все вопросы было интересно читать ответы. Я бы тоже спросила о языках, если бы не прозвучал раньше вопрос. Невозможно поверить в то, что стихи были плохими. Хокку всегда замечательные, и находят отклик в душе. Я если утром нахожу время заглянуть перед работой и читаю в ленте ваши заметки и строчки, чьи-то улыбки и хорошие новости, они задают тон, настраивают на нужный лад и помогают в нужный момент, в самый неожиданный вспомнить и переключиться. :)
Очень здорово было прочитать, что столько талантливых, не безучастных, владеющих знаниями людей было в вашей жизни и наверняка будут другие. Пусть вас ожидает много путешествий приятных и встреч, знакомств и знаний новых !
29.03.2015 в 17:31

ахнула и акосела... (с)
Sileni, спасибо. за слова добрые и теплые, за пожелания) это так здорово, знать, что тебя слышат.
и за вопросы огромное спасибо - я так много хорошего и доброго вспомнила! людей вокруг всегда много, настоящих, живых и небезразличных. а для учителя это, по-моему, главное!
30.03.2015 в 16:20

vedm и чудеса)
30.03.2015 в 16:48

ахнула и акосела... (с)
Clisson, спасибо за тему! вот с мужчинами разберусь - и сразу отвечу тебе))))
09.04.2015 в 13:24

Спасибо большое за такие чудесные солнечные ответы) Со всем согласен!
09.04.2015 в 15:21

ахнула и акосела... (с)
Clisson, тебе спасибо - за такой чудесный весенний вопрос)
19.04.2015 в 14:48

...и небо улыбается мне.
С запозданием, но прочитал. Спасибо!
19.04.2015 в 17:39

ахнула и акосела... (с)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии