Вот так живешь себе, не делаешь человечеству ничего хорошего, а тут -глядь! - новые ПЧ на огонек заглянули (и я даже догадываюсь, благодаря кому/чему именно). UMoon, marizafox и Sonnenchen, здравствуйте и располагайтесь!) Ежели что кого заинтересовало, рассказывайте (что, впрочем, не из обязательного). Всегда рада новым людям и потенциальным собеседникам!

А подать забредшим на огонек стихов (простите, переводчиков не указала)!

UMoon:
***
Воде учит ссохшийся рот -
Земле - пустой горизонт -
Счастью - тоска -
Миру - сражений гром -
Любви - запечатанный гроб -
Птицам учат Снега.
(Э. Дикинсон, пер. с англ.)

marizafox:
В одиночестве
В синем небе кружит
Одинокая хищная птица,
А под нею - две чайки
Плывут по реке не спеша.
Хищник может легко
За добычею вниз устремиться,
Но не знает тревоги
Беспечная чаек душа.
Надвигается вечер,
Росой покрывается поле,
А паук на ветвях
Паутину плетет и плетет.
И законы природы
Близки человеческой доле -
Одиноко стою
Среди тысячи дел и забот.
(Ду Фу, пер. с кит.)

Sonnenchen:
Der Winter
Der Sturm heult immer laut in den Kaminen,
Und jede Nacht ist blutigrot und dunkel,
Die Häuser recken sich mit leeren Mienen.

Nun wohnen wir in rings umbauter Enge
Im kargen Licht und Dunkel unsrer Gruben,
Wie Seiler zerrend an der Tage Länge.

Die Tage zwängen sich in niedre Stuben,
Wo heisres Feuer krächzt in großen Öfen.
Wir stehen an den ausgefrornen Scheiben
Und starren schräge nach den leeren Höfen.
(G. Heym)