пятница, 02 марта 2012
14:47

Это уже даже и не Мэри-Энн... (с)

vedm
ахнула и акосела... (с)
Переводили текст о заступлении новых консулов в должность. Там, среди прочего интересного, есть фраза:

... denique induebatur toga alba cum lato clavo purpureo... (решила, подумав, добавить перевод: "...затем надевалась белая тога с широкой пурпурной каймой...")

Мне выдали перевод:
... затем они надевали албанские тоги с широким пурпурным гвоздем...

Диалог:
v.: ??? какие-какие тоги?
- Ну, албанские какие-то...
v.: А гвоздь в тоге зачем?!
- Может, их так вешали, на гвоздик...

@темы: lingua Latina, универ, работа, хохмы и приколы

URL
Комментарии
02.03.2012 в 15:28

Это просто перевод с латинского на албанский. Поэтому албанские тоги с гвоздями. Вот только как гвоздь может быть широким? Это уже не гвоздь, а долото получается. Из Албании уже во времена древнего Рима экспортировали трикотажные изделия..........
URL
02.03.2012 в 15:47

vedm
ахнула и акосела... (с)
Волк Велес, да-да! И окрашивали гвозди финикийским пурпуром, дабы сделать их достойными консульских тог :-D
URL
02.03.2012 в 17:25

vedm, так вы латынью владеете? у меня всегда с переводом были проблемы...но эта пора закончилась и за экзамен стоят пятерки))
URL
02.03.2012 в 17:51

Rexia
Сплести для Вас иллюзию?
vedm, жалко стало Понтия Пилата. То-то ему неудобно было...В албанской тоге. С этим самым пурпурным гвоздем...
URL
02.03.2012 в 19:10

vedm
ахнула и акосела... (с)
*Утренняя Заря*, ну, слегка) А где вам довелось сей прекрасный язык учить, если не секрет?

Rexia, вот ты представляешь себе! А до Пилата сколькие несчастные мучились, а?.. Мало им - огромная, чистошерстяная, белоснежная и маркая, так ее еще навертеть на себя и гвоздиком заколоть! Или *размышляет*- не заколоть, а забить?.. Нет! Повесить ее и нехай себе там висит!)
URL
02.03.2012 в 20:10

Массандра
Совы не то, чем они кажутся.
А может это вот эти самые, упоминаемые Дворецким, clavi indices numeri annorum L гвозди, показывающие число лет (по унаследованному от этрусков обычаю, римляне ежегодно, в сентябрьские иды, вбивали в стену храма Юпитера гвоздь; по этим гвоздям и вёлся счёт годам).
URL
02.03.2012 в 20:17

vedm
ахнула и акосела... (с)
Тудым растудым, а что, идея!
Слушай, ведь консулов избирали ежегодно, а может на них, на эти clavi indices numeri annorum вешали потом тоги-претексты отработавших свое консулов?! Ведь по консулярным спискам тоже летосчисление велось)
URL
03.03.2012 в 03:33

Массандра
Совы не то, чем они кажутся.
vedm, да, выстраивается вполне логичная версия. И предстает перед глазами картина, храм Юпитера и весь в белых тогах. Да, мы много не знаем о Древнем Риме.))))
URL
03.03.2012 в 09:53

vedm, в университете, когда французский изучала, там и входило в программу изучение латинского... эти языки хоть и похожи, но разные одновременно....
URL
04.03.2012 в 08:21

vedm
ахнула и акосела... (с)
Тудым растудым, у нас на то есть студенты и немного фантазии)

*Утренняя Заря*, да, они близкородственные. Так вы - коллега, ин.яз. закончили?
URL
05.03.2012 в 11:31

vedm, так точно=)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии