воскресенье, 11 декабря 2011
"Перевод, - он даже не знал, как сказать, - не передаст звуковое размышление, перевод только содержания - о чем это, но это хрен, ничего не дает. "Читать книгу" и "смотреть книгу" - это разные вещи, грамматически по-русски "смотреть" неправильно, но по-китайски нормально - это раз. "Читать" - значит читать слухом..." (с)
P.S.: Vae mihi! Я никогда не пойму китайской поэзии в подлиннике. (
@темы:
поэзия,
бытие мое,
цитаты,
эмоции
-
-
11.12.2011 в 20:13-
-
11.12.2011 в 20:24