Читаю и вспомнилось мне... Так вспомнилось, что аж в книжку полезла, чтобы цитатку надыбать:

- Чему обучаюсь? - переспросил Макар и захлопнул книжку. – Английскому языку… гутарить ишо не могу, это не сразу дается, а так, ну, одним словом, по-печатному начинаю понимать…
- Трудная штука? - проглотив слюну, с невольным уважением поглядывая на Макара и на книжку, спросил Разметнов…
- Трудная до невозможностев! Я за эти месяцы толечко... восемь слов выучил наизусть. Но сам собою язык даже несколько похожий на наш. Много у них слов, взятых от нас, но только они концы свои к ним поприделывали...
Они еще с полчаса толковали о разном, потом Андрей ушел, а Нагульнов уткнулся в самоучитель. Медленно шевеля губами, потея и хмуря от напряжения разлатые брови, просидел до половины третьего... (М. Шолохов)

Весьма и весьма похоже