Ли Бо:

Одиноко сижу в горах Цзинтиншань

Плывут облака
Отдыхать после знойного дня,

Стремительных птиц
Улетела последняя стая.

Гляжу я на горы,
И горы глядят на меня,

И долго глядим мы,
Друг другу не надоедая.

Струящиеся воды

В струящейся воде
Осенняя луна.

На южном озере
Покой и тишина.

И лотос хочет мне
Сказать о чем-то грустном,

Чтоб грустью и моя
душа была полна.

Вопрос и ответ в горах

Пытали однажды:
мол, что за нужда -
В нефритовых скалах
гнездо себе вью?
В ответ улыбнулся
и промолчал,
А сердце запело:
свободу люблю...
Стремнина
персиковых лепестков,
Летящих с обрыва
в ущелье теней.
Лишь здесь - небеса,
и земля - только здесь,
А не среди
людей!

Из "Песен "Осеннего берега""

Здесь всю ночь
Тоскуют обезьяны -

читать дальшеСтанет белой
Желтая гора.

И река шумит
Во мгле туманной,

Сердце мне тревожа
До утра.

Я хочу -
и не могу уехать,

Долго ль мне еще
Томиться тут?

Посмеяться бы
Хоть горьким смехом -

Но лишь слезы
Из очей бегут.

На закате солнца вспоминаю Шаньчжун

Дождь кончился,
И в дымке голубой

Открылось небо
Дивной чистоты.

Восточный ветер
Обнялся с весной

И раскрывает
Юные цветы.

Но опадут цветы -
Уйдет весна.

И человек
начнет вздыхать опять.

Хотел бы я
Все испытать сполна

И философский камень
Отыскать.

P.S.: Я прекрасно понимаю, что это - не китайская поэзия VIII в., а переложения, бледные ее тени. Переводчики вложили сюда много себя, без этого не бывает перевода. Но что-то же от китайца VIII столетия осталось, и это что-то цепляет...