ахнула и акосела... (с)
Надо сказать, неорганизованный я человек! Вот что бы сразу-то не написать, а?..
Но уж больно хорошо. Это — перевод И. Эренбурга, если не ошибаюсь, анонимная французская песенка XVII в.

Господин Ля Палисс

Кто ни разу не встречал
господина Ля Палисса,
Тот, конечно, не видал
господина Ля Палисса.
Но скрывать тут нет причин,
Мы об этом скажем прямо:
Ля Палисс был господин,
И поэтому не дама.

Знал он с самых ранних лет,
что впадают реки в море,
что без солнца тени нет,
и что счастья нет без горя.
Жизнь была ему ясна,
Говорил он, строг и точен:
"Чтоб проверить вкус вина,
Надо отхлебнуть глоточек".

Если не было дождя,
Выходил он на прогулку,
Уходил он, уходя,
Булкой называл он булку.
Жизнь прожив холостяком,
Не сумел бы он жениться,
И поэтому в свой дом
Ввел он чинную девицу.

У него был верный друг,
И сказал он сразу другу,
Что, поскольку он — супруг,
У него теперь супруга.
По красе и по уму,
Будь бы он один на свете,
Равных не было б ему
Ни в мечтах, ни на примете.

Был находчив он везде,
Воле Господа послушен.
Плавал только по воде
И не плавал он по суше.
Повидал он много мест,
Ездил дальше, ездил ближе,
Но когда он ездил в Брест,
Не было его в Париже.

Чтил порядок и закон,
Никаким не верил бредням.
День, когда скончался он,
Был и днем его последним.
В пятницу он опочил.
Скажем точно, без просчета, —
он на день бы дольше жил,
Если б дожил до субботы!

@настроение: сибаритки! (с)

@темы: стихи, литература

Комментарии
20.03.2011 в 12:30

Ты - олень, смирись. /с
Понравилось.)) шикарный перевод, веселый, настроение поднял.)
20.03.2011 в 12:33

ахнула и акосела... (с)
Оч рада) мне он тоже всегда настроение поднимает. Честертон не покатил?
20.03.2011 в 12:35

Ты - олень, смирись. /с
vedm
Кто-кто? Это тот, что ниже?) Простите, еще не читал, просто на этот наткнулся и вот...)
20.03.2011 в 12:40

ахнула и акосела... (с)
Простите, но уж очень хочется, чтобы и его юмор кто-нить оценил)
20.03.2011 в 12:44

Ты - олень, смирись. /с
vedm
Ага, понял, сейчас-сейчас.))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail