В этом году у меня прямо-таки замечательные студенты. И англичане с р.-г. - с ними я уже почти целый год работаю с радостью, и слависты. Но особенно радуют философы и религиоведы. С первыми мы вчера разговаривали о книгах - они очень много читают и, что удивительно, они умеют ценить книги. С моей подачи кое-кто из них взялся за Овидия и за Марциала, читают М.Е. Сергеенко. А вот вчера я подсунула им Марию Галину.)
Из религиоведов - славные ребята, ничего не скажешь, - особливо изумил меня Я. Он вдруг решил переводить на латынь русскую поэзию!
Бродский не пошел - очень трудно, но Блейковский "Тигр" в знаменитом переводе Бальмонта - вполне. Он мне показал, что получилось, мы немного вместе подредактировали, и вот результат:

Tigris, tigris, terror urens,
Tu in silvis nocte ardes.
Cuius visus immortalis,
Amans, te terriblis finxit?
(с)

Вот такое в этом году поздравление - Urbi et orbi.)