Из: Брагинский И.С. Из истории таджикской и персидской литератур. М., 1972. С. 376-377

Фатхали-султан был в молодости красавцем, любителем наслаждений. Однажды в зеленом, позолоченном покрывале - каба, под хмельком, он отправился на могилу Хафиза и там стал гадать по открывшейся странице его Дивана. В известной газели "О свет очей моих..." ему выпал бейт, говорящий о том, что поэт жаждет одного поцелуя - "Один поцелуй, как милостыню, дай Хафизу, одетому в рубище". "Почему один лишь поцелуй? - воскликнул Фатхали, - я жертвую два поцелуя!"
Через неделю он возвратился к могиле и снова загадал. На открывшейся странице, в газели "О, для нашего раненого сердца твои уста..." попался ему на глаза бейт, говорящий о двух поцелуях - "Ты сказал, что, опьянев, два поцелуя дашь мне".
Восхищенный юноша вскричал: "Почему только два, я жертвую три поцелуя!" И когда, наконец, прождав еще неделю, он вернулся к могиле, то получил из газели "Тысячу раз старался я, чтобы стала ты моей" ответ в одном из предпоследних бейтов о трех поцелуях - "Три поцелуя двух твоих губ вознагражденье мое". Изумленный и потрясенный Фатхали припал к могильному камню и осыпал его поцелуями.

Вот так нужно вымогать поцелуи! Хафиз знал в этом толк.)