М. Пиерис: ВОЗВРАЩЕНИЕ СТРАННИКА
Михалису Ганасу
(пер. И. Ковалевой)
Я вошел в дом со двора
оттуда где держали мы скотину.
Далекие услышал голоса.
Вздохи и шепотки из Мира Мертвых.
Густой бурьян
мне доставал до пояса.
Кадки, бочонки и горшки –
недвижные и полные укора.
Ослепший дом, очаг холодный
и темный – где румянились в печи
и пышный каравай, и сухари на противне.
В горнице я огляделся.
Пыль запустения меня одела,
живьем во мне замуровала душу.
Друг ногтем вещи старые скребет
не видя, что на них –
налет белесый смерти.
Пусть все в молчанье здесь оцепенеет.
Пусть превратится в кости и стихи
и музыку. Развеянную ветром.
Едва промолвил я – змея скользнула зашипев.
Я обернулся на нее взглянуть
и подошел к сараю.
Из тьмы сверкали мертвецов глаза.
1993