Вспомнилось, что начало 20х чисел апреля - сплошь знаковые дни.
Вот и сегодня - великий день: по преданию, день рождения Вильяма нашего, понимаете ли, Шекспира! Ура, товарищи!!!
Сонет 66
(пер. Б. Пастернака)
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
И этим, как выяснилось, дело не заканчивается: сегодня еще и всемирный день книги и авторского права (как у нас говорили , "с профессиональным праздником вас"), в Германии - день пива (эх, компания моя вся сплыла ), а в Риме 2226 лет назад заложили на Капитолийском холме храм Венеры.
Да, кстати, сегодня еще и международный день английского языка, видимо в прямой связи с Шекспиром))) Мои поздравления!