пятница, 30 декабря 2011
11:19

ахнула и акосела... (с)
Р.М. Рильке
(пер. В. Летучего)

Эранна – Сафо
Ты! — кто мечет за пределы дня:
Как копье, я позабыто стыла
Средь других вещей. Но песни сила
Далеко забросила меня, —
Принести назад меня забыла.

Сестры ткут, о том, где я, гадая,
Хлопают с утра дверьми рабыни.
Я одна, далекая, чужая,
И дрожу, как просьба: ей, богине,
В бездне мифов вздумалось отныне
Жизнь мою изжить, огнем пылая.

Сафо — Эранне
Захотела и тебя смутила,
Обвила лозой, меча, как дрот,
И, как смерть, тебя насквозь пронзила
И верну, когда придет черед,
И вещам, и миру, как могила.

@темы: поэзия, эмоции

URL
11:04

ахнула и акосела... (с)
Хочу покончить с собой. Поскольку второе желание очевидно нереально, это становится милым сердцу и вроде бы даже представляется осуществимым.
Но это только эмоции.


 

@настроение: суицидальное; сам себе психиатр

@темы: эмоции

URL
четверг, 29 декабря 2011
11:16

ахнула и акосела... (с)
Я свободна. От каждодневной обязанности ходить в университет. И от большой части семьи. И это, наверное, здорово.

С наступающим Новым Годом!

@темы: моя семья, работа

URL
вторник, 27 декабря 2011
19:00

Отдых

ахнула и акосела... (с)
Уборка к завтрашнему приезду начинает становиться травмоопасной, посему решила немного передохнУть, если уж не передОхнуть.)
В колонках громыхает музыка. В большинстве квартиры - чистые полы, повсюду благо- и дурноухают тибетские благо(дурно)вония. И это, видимо, все, на что я способна за-ради близкого человека...
Нееет, шалишь! Я еще что-нить приготовлю!! И встреча станет совершенно праздничной!!!

@темы: моя семья, acta diurna

URL
10:17

ахнула и акосела... (с)
Аноним (цит. по: И. Гончаров "Фрегат "Паллада"". Т. 2)

Действительно, здесь чисто,
Но тараканисто, блохисто и клописто!

:)

@темы: цитаты

URL
понедельник, 26 декабря 2011
20:39

И. Гончаров "Фрегат "Паллада"": Т. 2

ахнула и акосела... (с)
Том второй пошел медленнее, скучнее. Но огромное удовольствие доставили - охота за сигарами в Маниле и долгое путешествие по Сибири.
Вот еще несколько цитат, на память и на радость (кое-что выпущу, например, историю о краже якутами лошади через забор, деянии, вполне достойном воровского гения Гермеса и Автолика):

Кого и чего нет теперь в Сан-Франциско? Начало этого города напоминает начало Рима: оба составились из бродяг.

О пользе иностранных языков
С англичанкой кое-как разговор вязался, но с испанками - плохо... Я сказал девице что-то о погоде, наполовину по-французски, наполовину по-английски, в надежде, что она что-нибудь поймет, если не на одном, так на другом языке, а она мне ответила, кажется, о музыке, вполовину по-испански, вполовину... по-тагальски, я думаю.

О путешествиях
... путешествие - это книга; в ней останавливаешься на тех страницах, которые больше нравятся, а другие пробегаешь только для общей связи.

О Сибири
Выработанному человеку в этих невыработанных пустынях пока делать нечего. Надо быть отчаянным поэтом, чтоб на тысячах верст наслаждаться величием пустынного и скукой собственного молчания, или дикарем, чтоб считать эти горы, камни, деревья за мебель и украшение своего жилища, медведей - за товарищей, а дичь - за провизию.

О меховой одежде
Вот теперь у меня в комнате лежит доха, волчье пальто, горностаевая шапка, беличий тулуп, заячье одеяло, торбасы, пыжиковые чулки, песцовые рукавицы и несколько медвежьих шкур, для подстилки. Когда станешь надевать все это, так чувствуешь, как постепенно приобретаешь понемногу чего-то беличьего, заячьего, оленьего, козлового и медвежьего, а человеческое мало-помалу пропадает...

О якутском, тунгусском языках
Что значат трудности английского выговора в сравнении с этими звуками, в произношении которых участвуют не только горло, язык, зубы, щеки, но и брови, складки лба, и даже, кажется, волосы!

О мамонтовой кости
Один из моих спутников, князь Оболенский, хотел купить кусок необделанной кости и взять с собой. "Если немного, так, пожалуй, можно достать", - отвечали ему. "Мне небольшой кусок", - сказал он. "Пудов восемнадцать, что ли?" - спросили его. Но он отступился.

@темы: книги, цитаты

URL
15:35

Последний понедельник

ахнула и акосела... (с)
Ну вот, собственно, и все - заканчивается последний рабочий понедельник в этом году.) Вернулась родимая зав.каф., во середу явит университету свой лик. И кафедра тоже во середу - с расписанием сессии и прзднованием новогоднего наступления. Все уже (ну, почти все) закуплено, остается лишь нарезать и разлить!
Работа моя каждожневная заканчивается - с января я перестаю быть докуентоведом и лаборантом. С одной стороны, грустно - работа лаборанта хороша тем, что имеется масса свободного времени на почитать и помечтать да тепло на кафедре, куда теплее, нежели дома. С другой стороны, радостно: осталось всего 3-4 дня и я возвращаюсь в свою берлогу и вновь буду видеть родимых коллег единожды в месяц.))

Что ж, мир этому дому...

@темы: универ, работа, acta diurna

URL
суббота, 24 декабря 2011
10:53

ахнула и акосела... (с)
Вчера принимала зачет. С 15.30 до 19.30. С ума можно съехать, если серьезно относиться к тому, что говорят мои возлюбленные студиозусы (кстати, имя сие им совершенно не подходит...).
Слава богам, "хорошая крыша летает сама" :)

Разговоры на зачете:
- Прекрасный перевод! Сами все делали?
- Разумеется, все сама!
- О, а вот тут у Вас ошибочка - что это за форма?
- Ой, а это мне помогли перевести...

(отчитываясь крылатые выражения):
- Вот отсюда и досюда - я выучила. А дальше не смогла: у меня вчера депрессия была!

- Какой это род?
- Женский?..
- ... Есть еще варианты? Если по контексту?
- Мужской?..
- Не волнуйтесь! Вы все прекрасно знаете, и все, конечно, вспомните.
- А можно я уже пойду?.. А то я чувствую, сейчас такую чушь говорить начну...

@темы: lingua Latina, универ, работа

URL
среда, 21 декабря 2011
20:12

ахнула и акосела... (с)
С.И. Стромилов (спасибо Contrary Cat за подсказку)
***
То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит,-
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист, дрожит.

Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!

Не житье мне здесь без милой,
С кем пойду теперь к венцу?
Знать, судил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу.

Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тихой келье гробовой.

И все это враньё! Ни черта она не народная!! Я просто автора не помню, а книжку искать - лень!!!

@темы: поэзия, стихи, музыка, эмоции

URL
16:19

Из студенческих переводов: почти без комментариев

ахнула и акосела... (с)
"Комментарии о милом Галиции" рыцарский роман авторства Гая Юльевича
К предкам известный путь свободы ужасен.
Аттика покровительствовала Минерве.
Финские и Карфагенские древние племена...
Животных морского большой есть остальное...
Людей развлекает (забавляет) когда дуновение ветра вызывает многочисленных птиц. Просто шаманство какое-то)

@темы: lingua Latina, универ, работа, хохмы и приколы

URL
вторник, 20 декабря 2011
21:43

ахнула и акосела... (с)
M. Valeri Martialis Liber I, 66

Erras, meorum fur avare librorum,
fieri poetam posse qui putas tanti
scriptura quanti constet et tomus vilis:
non sex paratur aut decem sophos nummis.
Secreta quaere carmina et rudes curas
quas novit unus scrinioque signatas
custodit ipse virginis pater chartae,
quae trita duro non inhorruit mento:
mutare dominum non potest liber notus.
Sed pumicata fronte si quis est nondum
nec umbilcis cultus atque membrana,
mercare: tales habeo; nec sciet quisquam.
Aliena quisquis recitat et petit famam,
non emere librum, sed silentium debet.

rudes curas
quas novit unus scrinioque signatas
custodit ipse virginis pater chartae

P.S.: Intellexisse videor

@темы: поэзия, lingua Latina

URL
20:08

ахнула и акосела... (с)
- А что Вы здесь делаете, Синяя Гусеница?
- Сижу, курю... (с)

... И папиросы кончились (с)

@темы: цитаты, эмоции

URL
19:42

Приветственное

ахнула и акосела... (с)
Здравствуйте, Annstas! Всегда приятно видеть у себя новый профиль.)
Чем бы Вас порадовать в честь знакомства?..
Ну вот, наверняка - знаете, длинное да и не слишком приветственное, но вспомнилось:

М. Цветаева:
Хвала богатым

И засим, упредив заране,
Что меж мной и тобою - мили!
Что себя причисляю к рвани,
Что честно мое место в мире:

Под колесами всех излишеств:
Стол уродов, калек, горбатых...
И засим, с колокольной крыши
Объявляю: люблю богатых!

За их корень, гнилой и шаткий,
С колыбели растящий рану,
За растерянную повадку
Из кармана и вновь к карману.

За тишайшую просьбу уст их,
Исполняемую, как окрик,
И за то, что их в рай не впустят,
И за то, что в глаза не смотрят.

За их тайны - всегда с нарочным!
За их страсти - всегда с рассыльным!
За навязанные им ночи
(И целуют и пьют насильно!),

И за то, что в учётах, в скуках,
Во позолотах, в зевотах, в ватах,
Вот меня, наглеца, не купят, -
Подтверждаю: люблю богатых!

А еще, несмотря на бритость,
Сытость, питость (моргну - и трачу!),
За какую-то - вдруг - побитость,
За какой-то их взгляд собачий.

Сомневающийся...
- Не стержень
ли к нулям? Не шалят ли гири?
И за то, что меж всех отверженств
Нет - такого сиротства в мире!

Есть такая дурная басня:
Как верблюды в иглу пролезли.
... За их взгляд, изумленный насмерть,
Извиняющийся в болезни,

Как в банкротстве... "Ссудил бы... Рад бы -
Да..."
За тихое, с уст зажатых:
"По каратам считал я - брат был..."
- Присягаю: люблю богатых!

30 сентября 1922

@темы: здравствуйте и вы), ПЧ

URL
19:19

Длинный пост: откровения

ахнула и акосела... (с)
Чем дольше живу, тем отчетливее понимаю: многого чего-то я в молодости недобрала, будучи внешне законченной конформисткой, практически всегда предпочитая компромисс разногласиям и раздорам - будь то в семье, или в общественной жизни (школе, университете).
Наступает время, когда становится ясно, что уже, блин, поздняк метаться! - раньше надо было, да не думать, а делать - из дому уйти, морду кому-нить набить, если иначе заявить о себе не хватало таланту, мозгов, харизмы... И вот оно наступило.
Были моменты очевидно переломные, когда нужно было настоять на своем - стоя, сидя или лежа, это уж как получится. Отстоять себя у окружающих, даже порой у самой себя. Но я - металась? себя искала?.. Дык не нашла жи ж все одно.
После 8го класса я едва не бросила школу: тогда (наверняка никто и не помнит такого) в 9й класс (а была десятилетка еще) брали не всех, а Избранных, и избираемых по разным критериям. Нам, Избранным, назначено было явиться к директору школы для окончательной беседы. И я явилась в том, в чем всегда ходила вне школы.) Меня выгнали из школы переодеваться, видимо, вид у меня был еще тот мало что поменялось с тех пор, прямо скажем, но сейчас хотя бы не гоняют - привыкли, видно. Я пришла домой и заявила, что, мол, в эту ... школу я больше ни ногой, а пойду в ближайшее ПТУ, где учат на маляров-отделочников. Меня бы взяли, я думаю, даже в драных джинсах, безразмерной майке и стоптанных кедах. Но, дабы не травмировать нервы мамы, - ссориться я не люблю! - все-таки в школу вернулась... Когда родители нынче сетуют на мою низкооплачиваемую, но нервенную работенку, я им припоминаю этот случай. И порой сама жалею, особливо когда наступает время ремонта!)
Много таковских случаев было...
Беда в том, что все это - невыкрикнутое, невымороженное и пр. в юности - бурлит сейчас и клокочет. Только ответственности больше стало. Обязанностей и обязательств. И уже никак невозможно все бросить к чертям собачьим. Или так просто кажется?..
Слишком много я думаю, точно - homo cogitans, не agens.
"Ах как бы хотелось,
хотелось бы мне,
когда-нибудь, как-нибудь
выйти из дома,
и вдруг оказаться..." (ВС)
Но, как говорилось в дни моей не первой молодости, - "хрен тебе, золотая рыбка!" :depress:

@темы: бытие мое, о себе, эмоции

URL
пятница, 16 декабря 2011
18:30

ахнула и акосела... (с)
Светлеет небо
Восток алеет робко
Еще не скоро
Теней дыханье ляжет
Еще не скоро

URL
четверг, 15 декабря 2011
13:19

... и тупо смотрим, что к чему. (с)

ахнула и акосела... (с)
Студенты мои очень забавно работают над переводом и нередко с минимальным результатом, хотя тексты несложные. Они переводят все-все слова, справляясь постоянно со словарем, но не обращая внимание на всякие омонимы и прочие языковые несуразности чуждой им по духу латыни. Посему уже на первом этапе в их понимание смысла вкрадываются досадные недоразумения (так, например, появляются Романовы в тексте о римлянах). Дальше - больше, "все чудесатей и чудесатей": переведя слова, они пытаются, как из кубиков, сложить из них некий смысл уже на русском языке.
Язык себе стерла напоминать каждый раз о необходимости фразу анализировать. Попытки объяснить, что именно они делают неправильно, во время контрольного перевода (не правда ли, напоминает контрольный выстрел?) разбиваются об истерическое "у меня не получается!"
Прибегла к сравнению:
слова (по крайней мере, в переводе) - это не кубики, которые можно положить друг на друга, как хочешь, а, скорее, кусочки паззла - не туда, куда не следует, они просто не впихиваются!

Головами покивали и - "а такого слова нету в словаре!"

@темы: lingua Latina, универ, работа, acta diurna

URL
09:13

Приветственное

ахнула и акосела... (с)
Здравствуйте, Contrary Cat! Всегда рада. По-моему, мы еще не знакомы)
Ф. Грильпарцер:
(пер. И. Грицковой)

Всеведущ человек. Король, венец творенья,
Он знает все, не зная ничего.
Ему подвластно только отраженье,
Но непонятны суть и естество.

Он тщетно жизнь свою постичь стремится,
Блуждает, кружит, мечется впотьмах.
Бедняк-король! Колеблются границы.
Корона есть. Нет скипетра в руках.

Он взаперти, он в строгости затвора.
А если чувство в нем заговорит -
Оно раскрепостит, взметнет его; но скоро
Он вновь себя к цепям приговорит.

Безропотно свои погасит страсти,
Свою любовь сотрет, сведет на нет.
Он от рожденья самого во власти
Обычных слов:
страх,
долг,
закон,
запрет.

P.S.: Долго колебалась между двумя сонетами П. де Ронсара, и выбрала :)

URL
среда, 14 декабря 2011
10:50

Неистовая (временами - Загнанная) Лошадь

ахнула и акосела... (с)
День начался весело - с музыки и песен, а значит, и с хорошего настроения) Приехала на работу, все так же под музыку и песни, и вдруг (как-то такое всегда случается "вдруг" ) обнаружила отсутствие в карманах телефона. "Ну и не беда!" - думаю, все еще находясь в эйфории и некоем непривычном состоянии, которое охарактеризую, пожалуй, как "любовь к миру и людям"...
Но: вспомнила, что мне могут сегодня позвонить в первой половине дня, а прежде шести часов вечера я до дома с работы не доберусь. И я радостно бросилась в битву с собственной забывчивостью, т.е. домой - на трамвае, в слякоть и снег, не взирая, как говорится!
Так меня еще и оштрафовали!!! Поскольку - все еще под музыку и песни - я посеяла трамвайный билет :-D
Поговорила по душам с контролером, улыбнулась ему напоследок и помчалась к себе в гору за телефоном. Потом доехала до работы вновь, продолжая любить мир и людей :smiletxt:Жду звонка.

P.S.: Я не заболела?) Хотя такое настроение мне даже чем-то нравится. ))

P.P.S.: Хуг. Я сказал(а).

@музыка: хорошая (слова душевные)

@настроение: в целом - альтруистическое)

@темы: эмоции, люди и прочая нечисть, радости жизни, acta diurna

URL
вторник, 13 декабря 2011
21:48

ахнула и акосела... (с)
А. Кутилов

* * *
Слезы вечно летят за глазами,
как за солнцем летят небеса...
Зазевайся, любуясь на пламя,
слезы тут же вонзятся в глаза!

* * *
Цвела гвоздика, рыжая сначала...
Потом зарделась яростней вина...
Растение о помощи кричало,
а мы не понимали ни хрена.

Рассказ убитого

Я в атаку последнюю шел,
но судьба изменила герою...
Плюс к тому — оказался тяжел
тот снаряд, что упал под горою.

Хорошо! И дымком понесло,
и предсмертные слезы просохли...
Плюс к тому — умереть повезло:
те, кто выжил, в плену передохли.
Плюс к тому — тишина... тишина...
Не слыхать разговора винтовок...

И вползают на грудь ордена,
давят лапками божьих коровок.

@темы: поэзия, стихи

URL
19:58

ахнула и акосела... (с)
Подумалось, что нужно как-то разбавить этот бесконечный поток прозы и поэзии, который грозит устроить потоп в моем дневнике. Но почему-то единственное, что лезет в голову - разрозненные стихотворные строчки, которые ни во что путное не складываются.
А дальше будет - сплошное нытье...

@темы: бытие мое, о себе, эмоции

URL